Пришить по английски

Обновлено: 25.04.2024

Но когда Нанхайм начал снова угрожать ему, он пришил его.

And when Nunheim threatened him again, he bumped him off.

Если вы найдёте иголку с ниткой, я вам пришью пуговицу.

If you'll get a needle and thread, I'll sew your button on.

to sew

У тебя есть иголка, чтобы пришить эти пуговицы?

Do you have a needle to sew on these buttons?

en to falsely accuse of a crime, to pin an accusation

Примеры

— Ты приш-шёл на мой первый урок, пока был в другом клас-с-се, брос-сал во врагов пирог, два ш-шарика памяти.

"""You arrive in my firsst classs while sstill in other classs, sstrike down enemy with pie, two ballss of memory -"""

(Что касается Седрика, то из топазов Гафса сделала своей дочери сережки, а Седрику вместо глаз пришила черные пуговицы.

(As for Cedric, Gaffsie made the topazes into eardrops for her daughter and gave Cedric black button eyes instead.

— Мисс Барт, если вы не в состоянии пришить эти блестки ровно, я полагаю, лучше бы вам отдать шляпку мисс Килрой.

“Miss Bart, if you can’t sew those spangles on more regular, I guess you’d better give the hat to Miss Kilroy.”

Dilwick would like nothing better than to get me on attempted burglary and work me over with a few of his boys.

I thought of you Living all alone in hotels and boarding houses in strange cities and no one to sew your buttons on.

Доктор Монтгомерри пришила вашу шейку матки, и теперь всё в хорошем состоянии так с ребенком всё будет хорошо?

Dr. Montgomery sewed your cervix up so tight, nothing's coming outta there. So the baby's gonna be okay?

Слыхал, что в прошлом году, кто-то не заплатил, так они нашли его брата, срезали ему лицо и пришили к мячу.

I heard last year, guy wouldn't pay, they found his brother, cut his face off, sewed it onto a soccer ball.

пришить — kill

А если этот человек не вернётся с бумагой об отмене ордера, то он будет дураком, думая, что его не пришьют следующим.

If that person didn't come back with the warrant on you quashed, he would be a fool not to think he'd be the next one killed.

пришить — reattach

He definitely lost one of them, and they think that they can reattach the other one, but they're not sure.

You can stay here and mess with us. or take this to the hospital, have it reattached and shake with a full set.

пришить — sew it back on

пришить — put

Тогда можно включать камеры И у нас готов "Семянной Канал" и не забудьте о нашем ген.спонсоре, мы позволим Бадвайзеру пришить маленькие заплатки с логотипом на трусах насильников, прям вот здесь,

Then you turn on the cameras and you got the Sperm Channel and don't forget our corporate sponsor, were going to let Budweiser put little logo patches on the rapists pants right here,

You got to put this Gant thing on Bird. and you got to do something with that other case. the young girl.

Мы обычные медсестры, сопровождающие старушку, которая серьезно повредила руку, к лучшему нейрохирургу, чтобы он пришил ей обратно палец.

Exactly. We're just a medical team escorting an old lady with a serious hand injury to the best practicing neurosurgeon around, who's going to put her finger back on.

Ты же не собираешься послать их в какую-нибудь заведение, что можно было бы пришить эмблему на их плечо, и тебе будет чем похвастаться в отделе супермаркета, а они вырастут, не понимая, что они за люди.

You're not gonna like send them to some academy, so you can put a crest on their shoulder that you get to brag about in the aisles of Whole Foods and they grow up not knowing what a person is.

Я скажу тебе, что я делал. Я был здесь. И я пытался решить, что лучше: пришить или приметать блестящее сердечко.

I spent it right here. tryin' to figure out if. slip stitching' or basting' is the best way to put on a sparkly heart.

Да, по этому вопросу, на прошлой неделе, вы пришли к согласию а еще ты поспорил с Джеймсом, что сделаешь круг по треку, пришивая пуговицу за рулем, а он попробует проехать в спальнике.

Yeah, on that subject actually last week, you agreed, in fact you challenged James to do a lap of a track, you would be sewing on a button at the same time as driving, he would be in a sleeping bag.

Да, и пару недель тому Джереми пообещал в доказательство что проедет по треку, пришивая пуговицу к рубашке

We do, and a couple of weeks ago he said to prove that point, he would drive around a track while sewing a button onto his shirt.

And, uh, you go practice or something, and I'll have Carole finish up the sewing, and I'll drop the dress by your room, okay?

И если он пришивал это к лицу, тогда посмертные увечья — попытка запутать криминалистов, и скрыть хирургическое вмешательство.

And if he was sewing that in the face, then the postmortem slashing could be a forensic countermeasure to hide the surgical component.

Пришивал поддельные девственные плевы мусульманским цыпочкам, назвал сам себя Кутюрье в аргентинском паспорте.

Но врач, который его пришивал, сказал, что у меня замечательные кости, так что надеюсь, он приживётся.

Ты знала, что королева Англии пришивала гири к подолу своих платьев, чтоб они не раздувались на ветру.

You know, the queen of England used to sew weights to the hems of her dresses to keep them from blowing up in the wind.

Не могу сказать, по каким критериям их определять, но я уверен, что в их число входит держание чужого соска в то время, когда кто-то его пришивает!

I'm not sure what the exact criterion is, but I'm pretty sure it'd include holding a stranger's nipple in place while someone else sews it on!

⇒ to make an accusation against s.o. (usu. a false one), fabricate a charge against s.o., incriminate s.o. falsely:

♦ "Боюсь я, Петя, Парамошина этого. Смерть как боюсь. Нету у меня силы против его речей. Как заговорит, чую - тону я. Ты ему: "работать надо". А он тебе: "мировой империализм". Чуть что не по его - дело шьёт. в попустительстве обвиняет" (Максимов 3). "I'm frightened of that Paramoshin, Petya. Frightened to death. I'm powerless against his endless speechmaking. As soon as he starts talking, I feel as if I'm drowning. You say to him, 'There's work to be done,' and he answers 'world imperialism.'..If the least little thing doesn't suit him, he cooks something up. accuses you of covering up for people" (3a).

♦ "Стукачи старались. На меня дунули, будто сказал, что у немцев хорошие самолеты. И еще стали мотать дело, что в мастерских большой износ инструментов. Вредительство!" (Копелев 1). "The stoolies worked hard. They said that I supposedly said that the Germans had good planes. And they began building a case on the fact that the instruments were wearing out too fast in the shops. Sabotage'" (1a).

17 пришить дело

18 пришить кому-то

19 пришить вешалку

20 пришить пуговицу

См. также в других словарях:

ПРИШИТЬ — ПРИШИТЬ, пришью, пришьёшь, повел. пришей, совер. (к пришивать). 1. что. Сшивая, прикрепить. Пришить кружева к юбке. 2. что. Приколачивая, прикрепить (плотн.). «Два кола… нужно связать… двумя досками, а к этим доскам пришить гвоздями еще четыре.»… … Толковый словарь Ушакова

пришить — уложить, угробить, начать, прикрепить, укокошить, приставить, приметать, покончить, нашить, прикокнуть, уходить, щелкнуть, кончить, шлепнуть, замочить, ухлопать, притачать, чикнуть, хлопнуть, положить, решить, ухайдакать, укокать, порешить,… … Словарь синонимов

ПРИШИТЬ — ПРИШИТЬ, см. пришивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

ПРИШИТЬ — ПРИШИТЬ, шью, шьёшь; шей; итый; совер. 1. что. Сшивая, прикрепить. П. рукав. 2. что. То же, что прибить 1 (в 1 знач.)(спец.). П. доску. 3. перен., что. Ложно приписать что н., обвинить в чём н. кого н. (прост. неод.). П. дело. 4. кого (что). То… … Толковый словарь Ожегова

пришить — что к чему. Пришить пуговицы к пиджаку. И потом к занавесу надобно два полотнища пришить (Горький) … Словарь управления

ПРИШИТЬ — Ни пришей ни пристегни. Разг. Неодобр. Ненужный, лишний; неуместный; не имеющий определённого положения. ФСРЯ, 360; НОС 9, 29; Мокиенко 1990, 11, 64; СПП 2001, 63. Ни пришей ни пристебай. Пск. Неодобр. То же. СПП 2001, 63. Ни пришить ни прилатать … Большой словарь русских поговорок

Пришить хвост, так настоящий пес. — Пришить хвост, так настоящий пес. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Пришить фаллический предмет — нарисовать (показать, пришить) фаллический предмет см.: фаллический … Словарь русского арго

Пришить дело — ПРИШИВАТЬ ДЕЛО кому. ПРИШИТЬ ДЕЛО кому. Прост. Неодобр. Привлекать кого либо к ответственности за совершённый проступок (чаще по ложному обвинению). Михайлов, боясь, что ему пришьют «дело», стал решительно отрицать, утверждая, что его питомец,… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Пришить — сов. перех. см. пришивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

пришить — пришить, пришью, пришьём, пришьёшь, пришьёте, пришьёт, пришьют, пришил, пришила, пришило, пришили, пришей, пришейте, пришивший, пришившая, пришившее, пришившие, пришившего, пришившей, пришившего, пришивших, пришившему, пришившей, пришившему,… … Формы слов

⇒ to make an accusation against s.o. (usu. a false one), fabricate a charge against s.o., incriminate s.o. falsely:

Читайте также: