Бисер на китайском языке

Обновлено: 28.03.2024

По-английски то, что по-русски - бисер, называется не beads, а seed beads. Об этом будет в первом номере моей газеты-рассылки.

На польском koraliki.

А по немецки бисер Rocailles. Glasperle переводится как бусина из стекла.

Точно,если говорить на немецком Glasperlen- то предлагают бусины из стекла. А бисер называют-Rocailles, хотя это слово я не нашла в словаре!

по латышски - pērlītes

Кстати,я сама не знала как по-азербайджански! ( скажу по секрету:Я из Азербайджана! )

По Ливанский бисер - "хараз" .

как мне кажется , если я не ошибаюсь, по-немецки бисер-ROCAILLES, а Die Glasperle - бусина

по-китайски "бисер" - xiaozhuzi(сяо джу цзы)
дословный перевод- маленькие жемчужины.

Nebolshoe utochnenie, biser po-francuzski
perles de rocailles,
a perle eto bolee shirokoe ponyatie i vkluchaet vsyakie busini, jemchujini
Mi s mujem iskali adresa bisernih magazinov v Strasbourge. Odin nam ochen ponravilsa, Perle Bleue, nazivalsa, to est Golubaya Jemchujina. No mi kak to nevnimatelno posmotreli, toropilis. Vobschem prihodim, a eto arabskiy kebab. Vot smehu bilo

по таджикски бисер - мухра

по таджикски слово бисер - мухра

По-фински мелкий бисер будет siemenhelmet , т.е. "семечковые бусинки"

in Japanese seed beads would sound like "biizu"< same English word in Japanese pronunciation

кстати по турецкий -- Boncuq

а по-сербски - stakljana perla

по-немецки лучше сказать во множ числе, как англ. beads, Glasperlen, а Glasperle = поддельная жемчужина; бусина, бисерина

"бисер" - по болгарски: мънисто
Однако есть у нас слово "бисер" и переводиться как "жемчуг" .

а по-турецки boncuk - бонджук

по английски вообще то - seed beads; просто beads - это любые бусы или бусины.

У нас бисер - Hungary - gyöngy

Ав греческом языке слова бисер вроде вообще нет!Слово χαντρεσ(хантрес) значит и бусины и бусы,а бисер они никак особо не называют,разве что маленькие бусинки.Обидно!

Немного повторюсь, по-японски бисер: ビーズ (биидзу) заимствованное слово от английского beads.

По испански надо писать abalorios.

по испански правильно абалориос называется бисер, но часто в разговоре или на сайтах магазинов онлайн бисер называют - бусинами - cuentas. Кстати слово "куэнтас "происходит от глагола считать contar - "контар", которое уходит корнями в латинский глагол "компутаре" который значит счет или нумерование. (Cuenta deriva de «contar», a su vez del lat. «computāre», computar o numerar. ) - Сразу проходит параллель с росарио для молитв (крестик висящий на нитке с бусинами, по которым считают количество прочитанных молитв).
куэнтас чекас - cuentas Cecas (бусины чешские) и куэнтас хапонесас -cuentas Japonesas (японские бусины ).

При купле-продаже да. Ав разговорной речи почему-то всегда даже с чистыми немцами говорим Glasperlen. Может неправильно ? мой личный альбом на biser.info

Кстати, это моя мама, в своем магазине бисера в Лондоне. Sorry, this was my mother, by the way, in her bead shop in London.

даже женщины в своих лучших платьях, расшитых бисером и пайетками, с помадой на губах и тушью на ресницах, волосы струятся, могли всего лишь стоять, ломая руки, умоляя о мире, пока отец и сын, как бандиты, как воры, как римляне, кипели и шипели и ненавидели умножая скорбь, которая, что было худшим изо всего, с поцелуями и объятиями перетекала от брата к брату, через поколения. even the women, in their best dresses, with beads and sequins sewn on the bodices, even in lipstick and mascara, their hair aflow, could only stand wringing their hands, begging for peace, while father and son, like thugs, like thieves, like Romans, simmered and hissed and hated, inflicting sorrows that endured, the worst anyway, through the kiss and embrace, bleeding from brother to brother, into the generations.

Комиссия по делам коренных народов организует для женщин из числа коренных народов профессиональную подготовку и обучение предпринимательству, которые включают обучение вязанию, плетению циновок и корзин, вышиванию бисером , выращиванию цветов на продажу, производству продуктов питания, изготовлению одежды и производству сельскохозяйственной продукции. The indigenous peoples'commission has provided skills and entrepreneurship training to IP women which includes training on loom/mat/basket weaving, bead making, cut flower production, food processing, dressmaking and agricultural production.

Есть даже международный орган, который аудирует организации, аудирующие аудиторов – как тут не вспомнить последний роман Германа Гессе « Игра в бисер ». There is even – reminiscent of Hermann Hesse’s last novel, The Glass Bead Game – an international body that audits the bodies that audit the auditors.

PROMT.One - это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation), словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Миллионы реальных примеров на английском, немецком, испанском, французском помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.

Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows с подпиской PREMIUM.

В китайский бисер означает: 念珠, 珠, 珠子 (мы нашли 3 переводов). Есть не менее 21 примеров предложений с бисер . Среди прочего: Большинство ходило босиком, женщины носили народные юбки и украшения из бисера. ↔ 村民大都赤脚走路,女子都爱穿本族的裙子和穿戴用珠子造成的首饰。 .

бисер

переводы бисер

заключенных (включая 77 женщин-заключенных и 20 несовершеннолетних заключенных) были обучены навыкам каменной кладки, кройки и шитья, изготовления макаронных изделий, шитья бисером и различным ремеслам.

对囚犯(包括77名女囚犯和20名青少年囚犯)进行泥瓦、裁缝、面食制作、珠饰、手工艺方面的培训。

Бисер

переводы Бисер

Большинство ходило босиком, женщины носили народные юбки и украшения из бисера.

村民大都赤脚走路,女子都爱穿本族的裙子和穿戴用珠子造成的首饰。

Подобные фразы

Примеры

В сегодняшних условиях рынок труда все больше нуждается в лицах, владеющих профессиями, наиболее востребованными на рынке, в частности в специалистах по женским нарядам, по компьютерам, а также в лицах, владеющих техникой отделки одежды блестками и бисером, вышивки традиционных костюмов

заключенных (включая 77 женщин-заключенных и 20 несовершеннолетних заключенных) были обучены навыкам каменной кладки, кройки и шитья, изготовления макаронных изделий, шитья бисером и различным ремеслам.

В рабочие учебные планы введены дисциплины национально-регионального компонента: по национально-прикладному искусству (работа с мехом и бисером), национальной хореографии, краеведению, родные языки (корякский, эвенский, ительменский), культуре и быту народов Севера.

ЮНАМИД также оказала поддержку в подготовке инструкторов, обучив по этой программе 20 сотрудников пенитенциарных учреждений, и в подготовке 32 заключенных федеральной тюрьмы Шалла и женской тюрьмы Хейр-Ханага по различным специальностям: сварочные работы, металлообработка, плетение корзин, шитье бисером и кройка и шитье. Такая подготовка в будущем облегчит им реинтеграцию в общество.

达尔富尔混合行动还协助为Shallah联邦监狱和Kheir Khanaga妇女监狱的20名监狱工作人员提供培训员培训课程,并为32名囚犯开展技能培训,包括焊接、金属加工、篮篓编织、珠饰和裁缝等技能培训,提升他们今后重返社会的能力。

К традиционным видам декоративного прикладного искусства относятся вышивание, плетение из соломки, шитье бисером, изготовление гончарных изделий, ткачество, изготовление изделий из кожи и ткани, направленные главным образом на удовлетворение внутренних потребностей домашних хозяйств.

Руководящие принципы, касающиеся оговорок и правопреемства государств, представляют собой, по мнению Австрии, «игру в бисер», у которой нет правил, поскольку в них затрагиваются концепции, которые находят лишь частичное отражение в нынешнем режиме международного права.

В северной Африке женщины народа Ндебеле используют эти и другие геометрические узоры для украшения своих домов яркими цветами. А женщины народа Зулу обращаются к этим символам при плетении украшений из бисера, браслетов и ожерелий.

В рабочие учебные планы введены дисциплины национально-регионального компонента: по национально-прикладному искусству (работа с мехом и бисером), национальной хореографии, краеведению, родные языки (корякский, эвенский, ительменский), культуре и быту народов Севера

После 17 лет работы с использованием переработанной бумаги, тростника, ракушек и бисера, эта ассоциация, активными членами которой являются 35 женщин всех возрастных групп, организовала стекольное производство в малых промышленных масштабах.

Комиссия по делам коренных народов организует для женщин из числа коренных народов профессиональную подготовку и обучение предпринимательству, которые включают обучение вязанию, плетению циновок и корзин, вышиванию бисером, выращиванию цветов на продажу, производству продуктов питания, изготовлению одежды и производству сельскохозяйственной продукции.

Комиссия по делам коренных народов организует для женщин из числа коренных народов профессиональную подготовку и обучение предпринимательству, которые включают обучение вязанию, плетению циновок и корзин, вышиванию бисером, выращиванию цветов на продажу, производству продуктов питания, изготовлению одежды и производству сельскохозяйственной продукции

В сегодняшних условиях рынок труда все больше нуждается в лицах, владеющих профессиями, наиболее востребованными на рынке, в частности в специалистах по женским нарядам, по компьютерам, а также в лицах, владеющих техникой отделки одежды блестками и бисером, вышивки традиционных костюмов.

Даже сегодня остается только догадываться, как они добились столь высокого мастерства в создании филиграни и зерни с использованием мельчайшего золотого бисера.

так, для себя сохраню
- по-русски - бисер
- по-английски - seed beads
- по-французски - les rocailles
- по-немецки - Rocailles
- по-украински - бiсер
- по-чешски - (skleněné ) korálky
- по-португальски - Missangas
- по-испански - rocalla
- по-эстонски - seemnehelmed
- мексиканский диалект - чакира - chaquira
- по-литовски - karoliukai
- по-итальянски - la perline
- по-гречески - хандрес - χανδρεσ
- на иврите - харузим - חרוזים
- по-азербайджански - мунджуг
- по-голландски - kralen

upd.
- эсперанто - perlo
- латышский - zīlītes ļoti sīkas ; stikla pērlītes
- калмыцкий - уурмг сувсн
- африкаанс - krale
- арабский - الخرز
- болгарский - мъниста
- валлийский - Mwclis
- вьетнамский - hạt
- греческий - χάντρες
- индонезийский - manik
- исландский - Perlur
- китайский - 珠
- корейский - 구슬
- персидский - منجوق
- румынский - mărgele
- тайский - ประคำ
- турецкий - boncuklar
- финский - pallojen
- шведский - småpärlor или seedbeads
- японский - ビーズ

спасибо девочкам за исправления и дополнения.

Комментарии

_Английский вариант не совсем правильный. Beads
- это бусины, а seed beads
бисер . В дословном переводе - зернышки(семена)бусинки.________________________________________________________________ "Мы знаем лишь ничтожную часть из того,что нам следует знать. " Иван Ефремов "Час Быка".

О! спасибо за точность! сама изучаю инглиш как раз
make love, not war!

В английском нет разницы "бисер - бусины". Все - beads. Мелкий бисер - seed beads, но есть бисер, который не называют seed beads, хотя он его мельче. Так что английская классификация более универсальная. В русском же никто не возьмется точно определить разницу между "бусинами" и "бисером", если кто и попробует, то запутается. Так что пусть бисер по-английски будет BEADS.

Читайте также: